saldatura a ottone

"welding;

Schweissung"

* * *

f welding

una saldatura a weld

* * *

saldatura s.f.

1 (metall.) welding; ( brasatura) soldering, brazing: saldatura ad arco, arc welding; saldatura ad arco con elettrodo metallico, metal-arc welding; saldatura ad argento, silver soldering; saldatura a fuoco, forge welding; saldatura alla termite, thermit welding; saldatura a ottone, brazing (o hard soldering); saldatura a punti, spot welding; saldatura a scintillio, flash welding; saldatura a stagno, (soft) soldering; saldatura autogena, autogenous welding; saldatura elettrica, electric welding; saldatura ossiacetilenica, oxy-acetylene welding; saldatura ossidrica, oxyhydrogen welding; fondente per saldatura, welding flux; lega per saldatura, solder

2 (fig.) ( collegamento) connection, linking; link: la saldatura degli episodi di un romanzo, the connection between (o linking of) episodes in a novel; il medioevo costituisce la saldatura fra antichità e tempo moderno, the Middle Ages are the link between antiquity and modern times.

* * *

sostantivo femminile

1) tecn. welding, soldering; (tratto saldato) weld, solder

2) med. (di osso) setting, knitting

•

* * *

saldatura

/salda'tura/

sostantivo f.

 1 tecn. welding, soldering; (tratto saldato) weld, solder

 2 med. (di osso) setting, knitting

COMPOUNDS

saldatura ad arco arc welding; saldatura elettrica electric welding.

"brass;

Messing;

latão"

* * *

m brass

music ottoni pl brass (instruments)

* * *

ottone s.m.

1 brass: ottone crudo, hard-drawn brass; ottone giallo, per bossoli, cartridge brass; lamiera di ottone, brass sheet; placca di ottone, brass plate; saldatura a ottone, brazing; pulire gli ottoni, to polish the brass (o the brasses) // di color ottone, brassy

2 pl. (mus.) brass (sing.): concerto per ottoni, brass concerto.

* * *

sostantivo maschile brass

sostantivo maschile plurale ottoni

1) (oggetti) brass + verbo sing., brassware sing.

2) mus. brass + verbo sing. o pl., brass section sing.

* * *

ottone

/ot'tone/

I sostantivo m.

 brass; di ottone [bottone, targa] brass attrib.

II ottoni m.pl.

 1 (oggetti) brass + verbo sing., brassware sing.

 2 mus. brass + verbo sing. o pl., brass section sing.

"alloy;

Legierung;

liga"

* * *

f (pl -ghe) league

metallurgy alloy

* * *

lega¹ s.f.

1 league, association, alliance: lega offensiva, difensiva, offensive, defensive alliance; stringere, sciogliere una lega, to form, to end an alliance // (econ.): lega dei consumatori, consumers' association; lega doganale, customs union; lega sindacale, trade union (o association) // (fin.) lega monetaria, monetary union // (st.): la lega delle Nazioni, the League of Nations; la Lega Santa, the Holy League

2 (spreg.) gang, league: far lega con i peggiori, to gang up with the worst types

3 ( sport) league

4 (metall.) alloy: lega antifrizione, babbit (o antifriction alloy o bearing alloy); lega d'acciaio, alloy steel; lega di stagno, (peltro) pewter; lega fusibile, fusible alloy; lega leggera, light (o aluminium) alloy; lega ultra leggera, magnesium alloy; lega per alte temperature, super alloy (for high temperatures); lega per caratteri da stampa, type metal; lega per fusioni, casting metal; lega per saldatura a stagno (dolce), soft solder; moneta di bassa lega, base coin; l'ottone è una lega di rame e zinco, brass is an alloy of copper and zinc (o a copper-zinc alloy) // di buona lega, (fig.) genuine; di cattiva lega, (fig.) low (o vulgar); è uno scherzo di cattiva lega, it is a joke in bad taste.

lega² s.f. league (misura itineraria = 4,83 km; misura marittima = 5,56 km).

* * *

pl. - ghe ['lega, ge] sostantivo femminile

1) (associazione) league, association

2) (alleanza) league, alliance

3) metall. alloy

•

pl. - ghe ['lega, ge] sostantivo femminile (unità di misura) league

* * *

pl. - ghe /'lega, ge/

sostantivo f.

 1 (associazione) league, association; lega calcio Football League

 2 (alleanza) league, alliance; far lega con qcn. to be in league with sb.

 3 metall. alloy; in lega alloy; di buona lega sterling, genuine; di bassa lega [ metallo] base; fig. cheap, of little worth

COMPOUNDS

Lega (Nord) pol. = Italian regionalist and federalist political party.

————————

pl. - ghe /'lega, ge/ ⇒ 21

sostantivo f.

(unità di misura) league.

"to weld;

Verschweissen;

unir por soldagem"

* * *

weld

ossa set

fattura pay (off)

* * *

saldare v.tr.

1 (metall.) to weld; ( brasare) to solder, to braze: saldare all'arco elettrico, to arc-weld; saldare a punti, to spot-weld; saldare a scintillio, to flash-weld; saldare ad argento, to silver-solder; saldare a ottone, to braze, to hard-solder; saldare a stagno, to solder, to soft-solder

2 (fig.) ( collegare) to link up with (sthg.), to fit in with (sthg.), to dovetail into (sthg.), to tie up with (sthg.): il terzo atto della commedia non è ben saldato con il resto, the third act of the play does not link up well with (o does not fit in well with o does not dovetail well into) the rest of the play

3 (comm.) to pay* (off), to settle, to square up, to quit, to balance, to liquidate: saldare un conto, una fattura, to pay (o to settle) a bill, an invoice; saldare il conto del sarto, to pay the tailor's bill (o to settle up with the tailor o to square up with the tailor); saldare i conti, to settle (o to balance) one's accounts; saldare un debito, to settle (o to quit o to discharge) a debt; saldare i creditori, to settle with creditors

4 ( ossa, fratture ecc.) to join.

◘ saldarsi v.intr.pron.

1 (metall.) to weld; to solder

2 ( di ferite) to heal; ( di ossa) to knit

3 (fig.) ( collegarsi) to tie up, to link, to fit: questi fatti non si saldano bene tra di loro, these facts don't tie up (o don't link up) very well; le loro due versioni non si saldano bene, their two versions don't tie up very well (o don't fit very well together).

* * *

1. vt

1) Tecn, (gen) to join, (con saldatore) to solder, (con saldatura autogena) to weld

2) (conto) to settle, pay, (fattura, debito) to pay

2. vip (saldarsi)

(ferita) to heal

* * *

verbo transitivo

1) tecn. to solder, to weld

2) med. to join [ frattura]

3) fig. (collegare) to join, to link

4) comm. to pay*, to settle [ conto]; to pay* (off), to clear [ debito]

verbo pronominale saldarsi

1) tecn. [ metalli] to solder, to weld

2) med. [ ossa] to set*, to knit* (together)

••

* * *

saldare

/sal'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 tecn. to solder, to weld

 2 med. to join [ frattura]

 3 fig. (collegare) to join, to link

 4 comm. to pay*, to settle [ conto]; to pay* (off), to clear [ debito]; saldare in contanti, tramite assegno to pay cash, by cheque

II saldarsi verbo pronominale

 1 tecn. [ metalli] to solder, to weld

 2 med. [ ossa] to set*, to knit* (together)

IDIOMS

saldare i conti con qcn. to get even with sb.